الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
Asia2tv
:انتاج ورفع
NaNa
S U B S
مطار تاويوان الدولي، تايوان
الحــــ ـــلقة
1
...رافقوني من فضلكم
إذا كانت وكالة سفركم هي ديونارا الكورية
رافقوني من فضلكم إذا كانت وكالة سفركم هي ديونارا للسياحة
..لقد اشتركت برحلة الأربعة أيام
آسفة - في تايوان، صحيح؟ -
...الآن، سآخذكم بجولة في شارع فريد من نوعه وراقي
...يُدعى داكسي اولد
والذي يمتدد تاريخ لمئة عام
جاهزون لسحر تاويوان؟
!تاويوان، أجل - !أجل -
نعم مخرج كيم
لقد استقللت سيارة أجرة للتو
لا بأس
لا أريد إفزاع الممثلين بظهوري فجأة
سأتجول فقط بالبلدة
سأراك حين تنتهي
الآن، لديكم بعض الحر لأنفسكم
فلتجرّبوا بعض الأطعمة الشهية واستكشفوا المنطقة حولكم
وسألقاكم خلال ساعة، حسنًا؟
نعم
اعذريني
هل رأيتِ هذا الرجُل؟
شكرًا لكِ
آنسة
أيمكنك التقاط صورة لنا؟
أجل، بالطبع
خذوا وضعية من فضلكم
1، 2، 3
واحدة أخرى؟ حسنًا
1، 2، 3
تفضل
اجعلني أعثر عليه رجاءً
أحبّك، أخي
اجعلني أعثر عليه رجاءً
..داكسي هي أول مدينة في تاويوان
تحتوي على تطور صناعي وثقافي بنفس الوقت
...هذا لأنّها تقبّلت ثقافات عديدة مختلفة
مثل الثقافة اليابانية والغربية وكذلك ثقافة عهد التشينغ
هذه الثقافات ساهمت في تشكيل الثقافة الفريدة لتايوان
ذلك الفأر. يجب أن نمسك به هذه المرّة
أنتم من كوريا، صحيح؟
مع السلامة
أعرف مكانا جيّدا للمساج
أعرف فندقا جيدا لتمكثون فيه
أعرف مكانا رائعا للمساج
هيا
آسفة
آسفة. اعذرني
...أنتِ
لمَ أتيت إلى هنا؟
أيها الوغد
كيف أمكنك فعل هذا بنا؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟ هل أنت إنسان؟
أيها الوغد
ماذا ستفعل الآن؟ ماذا ستفعل؟
أفعل ماذا؟
أيها الوغد
اه جديًا! لقد تماديتِ ألن تهدئي؟
كيف لي أن أهدأ؟
أتركني أيها الوغد - إنها أختي الصغرى -
ماذا تقول؟
مرحبًا مخرج كيم - لمَ أنتِ هنا؟ -
يجب أن تخجل من نفسك
لا. ابقَ مكانك أنا بطريقي إليك
كيف ستصلح المشكلة التي ورطت عائلتنا بها؟
أفعل ماذا؟
أيها الوغد - رباه -
هذه الفتاة حقا
آسف، سو تشول مين
هل كنت بخير؟
كنت تختبئ هنا إذًا
أنت، تعال هنا تعال
يا
أمسكوا به اوقفوه
اوبا. اوبا
اوبا
ابتعدوا - يا -
عد إلى هنا - آسف -
من الأفضل أن تقف عندك
اركضوا
اوبا
يا، توقف عندك
توقف عندك
الحقوا به حالاً هيا
ياله من جبان
تشول مين، توقف
آسفة، لنتشارك السيارة
اتبعهم. بسرعة
أمسكوا به
اتبعوه
من أنت؟ ماذا تفعلين؟
أسرع رجاءً أسرع
تشول مين، توقف عندك
يا، توقف
سو تشول مين
أسرع
تشول مين، ابق عندك
ابق مكانك
أسرع. لنذهب
هيا. تحركا
لنذهب
توقف
يجدر بك التوقف
بسرعة. أرجوك قد بسرعة
تشول مين، توقف عن الهرب
يجب أن تتوقف
أرجوك أسرع أكثر يجب أن أمسك به قبلهم
أرجوك، قد أسرع
...يجب أن
أمسك به أولاً
توقف عندك، تشول مين
توقف
يا
سو تشول مين
الحقوا به بسرعه
أمسكوه الآن هيّا
لو سمحتِ
شكرًا لك شكرًا جزيلاً لك
انتظري
سو تشول مين
ألن تقف مكانك يا، أنت
كان من الممكن أن يقع حادث
هل ستدفع مقابل الضرر؟
هل جننتِ؟ هل فقدتِ عقلك؟
كيف لكِ أن تأتي إلى هنا؟
سأجنّ حقًا بسببك
إذًا أعده لي أين هو ختم جدّتي القانوني؟
وأين حاسوبي المحمول؟
كيف أمكنك سرقتهم؟ اوبا، هل أنت إنسان؟
ألهذا أتيتِ؟ لتستعيدي الختم والحاسوب المحمول؟
أجل
لا تتفوهي بالهراء فلتعودي إلى كوريا
هل لديك أدنى فكرة عن نتيجة أفعالك في كوريا؟
لقد دمّرت العائلة بأكملها
هل أنت إنسان؟
...أنتِ
هل ستستمرين بالتحدث هكذا مع أخيك الاكبر؟
أنت لست أخي حتى - ماذا؟ -
طبعًا إنه ليس أخاكِ
هل أنتما أشقاء؟
لقد سبق لي رؤيتها
نحن بنفس الرحلة، أليس كذلك؟
يالك من فاشل
هل سرقت عائلتك؟
ناهيك عن سرقة النقود منّا والهرب
آسف
آسف؟ لقد بحثنا عنك لستة أشهر
اوبا
تعالي هنا
على أيّ حال، لقد أضفنا شخص جديد
شكرًا لأخذ صورة لنا بوقت سابق لن ننسى لكِ ذلك
أنت مقضي عليك الآن
خذوهما
وخاصةً، رجاءً ساعد حفيدي الأصغر الذي سافر للخارج
أدعو أن تبعد عنه الفتيات السيئات
...أرجوك ساعده
بأن لا يعاني بسبب فتاة
...والأهم، أرجو أن تبعد عنه المجرمين
والأشرار
...حفيدي العزيز الذي لا مثيل له
الشاب الوسيم للغاية
...أرجوك احمِه
إلى أن يعود سالمًا إلى كوريا
تبقى لي سنة حتى التقاعد
إنني مستاءة مثلك
إنه حفل أقامه لنا تلامذتنا
دعينا فقط نريهم وجوهنا
صحيح
هل ستذهبين لحفل ترحيب جين هاي يونغ؟
الآن سأدعو لأولئك الذين في كوريا
...أيها القدير
الآن سأدعو لحفيدي الأكبر
إنه يعمل كمحرر رئيسي بصحيفة إخبارية منذ وقت طويل
...أرجو أن تعطيه خبرا مهما
وتساعده بأن يترقى كرئيس القسم
فمثلاً، إذا جاء رئيس المخابرات الأمريكية إلى كوريا
لا تتدع أيّ صحفي يقابله
...لكن اسمح فقط لعزيزي سونغ هو
أن يلتقيه
...أتمنى
أن تساعده على أن يترقى هذه المرّة
المعذرة
لا يمكنك الجلوس هنا
نعم. آسف
،أمّا بالنسبة لحفيدي الثاني
لم يمض وقتا طويلاً منذ ظهوره على التلفاز
...أرجوك
اجعله حذرًا في أفعاله وأقواله
،والأهم
أرجو أن يحافظ على تواضعه ...حتّى لو أصبح مشهورًا
بين كل الناس
أتمنى أن يصبح مذيع أخبار في شبكة بثّ كبيرة
.إنه يحب الوقوف أمام الجمهور ...لذذا أرجو أن تبقيه بعيدًا
عن كل المشاكل واجعله راضيًا بعمله وحسب
أمّا بالنسبة لجونغ هوا التي تعيش في أمريكا
ارزقها بولد بأيّ وسيلة
...فهذا سيحفظ ماء وجهي أمام أهلها بالقانون
!يا
أيتها الحمقاء
كنت أدعو بإخلاص هل كان عليك مقاطعتي هكذا؟
دعواتي لن تُستجاب الآن
الهواتف هي أساس كلّ المشاكل هذه الأيام
دعواتك سوف تُستجاب
إنك تدعين منذ ساعتين فكيف سيتجاهلها؟
...يالها من
امرأة عجوز قوية
...أنتِ أيضًا ستطيلين الدعاء إذا رأيتِ حلما سيئا
وكان لديك أكثر من عشر أبناء وأحفاد
إنه مجرد حلم سخيف - كلا -
لقد أخبرتك أنه بدا حقيقيا للغاية
جميع أبنائي وأحفادئي كانوا يعيشون هنا سويًا
والمبنى تحوّل لكومة تراب
مرحبًا
هل تحتاجين شيئا؟ - آتني بكوب مياه باردة -
وحضّري الغداء - نعم -
...ذلك الحلم يعني
أنكِ بحاجة لهدم هذا البيت القائم منذ 30 عاما
وإعادة بناءه - لمَ قد أعيد بناءه؟ -
سيكون بخير لـ30 عاما أخرى هل تعرفين كم يكلف؟
ألهذا تركتِ اوبا هيونغ سوب يعيش بالأسفل؟
أيتها الجاحدة
هل كنتِ تتحدثين مع محاميك قبل قليل؟
لتأخذي نصف ميراث هيونغ سوب؟
!أماه
تفضلي - شكرًا -
على أيّ حال، جونغ اي زوجة أخي محظوظة بحق
...لقد حصلت على مبنى في سنواتها الأخيرة
وحماتها انتقلت من بيتهم كي يمكنهم العيش براحة
إنه نفس المبنى فحسب
مع هذا، ما كان عليك الإنتقال هكذا
لمَ تعيشين هنا مع خادمة؟
أطفالهم قد كبروا الآن وزوجة أخي لم يعد لديها ما تفعله
ماذا؟ - يالك من أنانية -
لقد كنتِ تعتصرين منها النقود لتذهبي إلى مدرسة الموسيقى
لمَ تقولين أشياء كهذه؟
متى قمت بأخذ النقود منها
لذا كُفي عن التحدث بشأن ذلك
أخوكِ وزوجته كانا يعملان بجِد
ليصرفا على أبنائهم طوال الأربعين سنة الماضية
لم يكن لديهم الوقت للاستعداد لما بعد التقاعد
...لقد ساعدتهم لأني شعرت بالسوء لمشاهدتهما
يكافحان بمعاشهما القليل بهذا العمر
أردت أن أساعدهما بمصاريف المعيشة
أردت أن يأكلا الطعام الذي يشتهيانه
ويشتريا ما يرغبان بشراءه
رباه. الأبناء لا يسببان سوى المشاكل
لقد منحتكم كل ما لديّ
والآن، بتُ مجرد صدفة فارغة
لذا لا تتذمري أمامي أو شيئا من هذا
تظاهري فقط أنك تجهلين الأمر برّمته فهمتِ؟
المعذرة
هل جهّزت الغداء؟
لقد فقدت طاقتي
إنني أجهزه الآن
رباه، ساعديني بهذا رجاءً إنني متعبة للغاية
انتظري
لقد خرج
إنني متعبة - لمَ تجهدين نفسك لهذه الدرجة؟ -
هل ستخسرين الوزن ثمّ تتزوجين من شخص آخر؟
هل جننتِ؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي أستمتع به
سنتناول جميعا الغداء غدًا مع المدرب هل ستأتين؟
إذا نعم، ادفعي 20 دولارا - هل ستقومون بالشوي؟ -
بلى
حسنًا. قادمة
لا تنسي احضار النقود
عزيزي، أين أنت؟
لقد نزلت للتو من الجبل
...أنت حقًا
لقد أذيت ذراعك لمَ صعدت الجبل؟
لا أحتاج ذراعي بصعوده
ماذا عن الغداء؟
تناولته ماذا عنكِ؟
تناولت بعض النودلز
ماذا تريد أن تأكل على العشاء؟
تفضل - شكرًا لك -
تعال ثانيةً - حسنًا -
أليس الوقت مبكرا للتحدث عن العشاء؟
...لقد اشتريت للتو
طلبين من حساء لحم الخنزير
لمَ لا نتناوله على العشاء؟
سيّدة جيونغ اي
أنت لن تطهي أبدًا ثانية، صحيح؟
كيف عرفت؟
يمكننا تناول ذلك لا أمانع
حسنًا ستعود سريعًا، صحيح؟
سيونغ هون تعيش بالقرب
اشتريت بعض الفاكهة للذهاب إليها
لم أرَ الأطفال منذ فترة
ليس عليك الذهاب إلي هناك مع الفاكهة
هم مَن يجب أن يأتوا لرؤيتك
لا تفعل
لابد أنهم مشغولين
،مع هذا
إنهم لم يقوموا بزيارتنا منذ 3 أشهر ولم يتصلوا بنا منذ شهر
فلمَ قد تذهب لزيارتهم؟
هل تعدين الأيام؟
لا تذهب فحسب
سيأتون لرؤيتنا إذا أرادوا
ما الفاكهة التي اشتريتها؟ احضرها للمنزل. سآكلها
حسنًا
قلت حسنًا. أراك بالمنزل
!عزيزي
رباه. ياله من أبله
إنه مستعد لفعل أيّ شيء من أجل أبناءه
سيدة مون! أين كنتِ؟
ذهبنا لالقاء نظرة على بيتك، لكنك لم تكوني متواجدة
حقًا؟ - أجل -
إنهما زوجان حديثان - اه، نعم -
اتبعاني من فضلكما يجب أن تروه الآن
امهلوني دقيقة
ألا يبدو رائعا؟
ادخلا - شكرًا لك -
تفضلا - ادخلا -
لا داعي لخلع الأحذية
حسنًا
لقد غيرنا مؤخرا ورق الحائط والأرضية الخشبية
إنها نظيفة جدًا
أليست جيدة؟ القيا نظرة على المطبخ
إنه رائع
صحيح. يوجد هنا قبو، صحيح؟
أيمكننا القاء نظرة عليه؟
بالطبع
هذا مبنى قديم لذا يوجد به غرفة بالقبو
...أنتما شابان، لذا بوسعكما تثبيت مكبر صوت
واستخدامه لسماع الموسيقى
نعم. سنذهب ونلقي نظرة - حسنًا -
من هنا. سأرافقكما
خذا وقتكما حسنًا
نحن لسنا سيئين كما يظهر أصحاب الأملاك في الأخبار
،نحن سنعيش سويا بنفس المبنى
لذا أتمنى أن نكون مقربين كعائلة
حسنًا، سيدة مون
إنها لطيفة
الآن، القيا نظرة أليس رائعا؟
لنرَ. رباه، أعتقد أن هذه الخزانة جديدة تماما
شكرًا لك
شكرًا لك - على الرحب -
هل تظنين أنهما أحبا المكان؟
أجل
على ما يبدو
فلتبيعها بنفس السعر الذي أخبرتك به من قبل، اتفقنا؟
لا تقلقي. هما يعرفان متوسط الأسعار في هذه المدينة
سأتصل بك لاحقا
حسنًا - مع السلامة -
أمي، ماذا تفعلين؟ - إنني أروي الأزهار -
كان عليّ فعل هذا مبكرا، لكني نسيت
هل تناولتِ الغداء؟
تناولته مع اي ري
هل أتت اي ري؟
نعم، لقد ذهبت إلى الكنيسة معها
على أيّ حال، هل تظنين أن الدور الأول سيتم تأجيره؟ يبدو أن شخص ما قام برؤيته للتو
نعم. يبدو أنه راق لهما
هذا جيد
هنا
أمي، أعتقد أن شخص ما سينتقل لذلك البيت
أين؟
معك حق. ترى مَن يكون
أمي - نعم؟ -
وكيلة العقارات قالت أن هذا هو المنزل الأغلى بالمنطقة
يبدو أن هناك من اشتراه - ماذا؟ -
...أتمنى لو شاب وسيم ينتقل إليه
مثلاً شخص مشهور أو ممثل
سمعت أن الكثير من المشاهير يعيشون بالحيّ المجاور
كم سيكون لطيفا أن نلتقيه كثيرًا
أمي - ...أيعقل -
أن يكون سونغ جونغ كي؟ - ماذا؟ -
لقد انتشرت شائعة أنه سينتقل لحيّنا
حقا؟ متأكدة؟
رباه ماذا سأفعل؟
كان ينبغي أن أصبغ شعري
مصففة الشعر لم تكن بالصالون لظروف شخصية
لهذا لم أصبغ شعري بذلك اليوم
إنها لم تكن مفيدة قط
هل بات شعري رماديا؟ انظري لهذا
بالطبع إنه رمادي حتى شعري رمادي
رباه، ماذا لو كان فعلاً سونغ جونغ كي؟
نحن لسنا مستعدين للترحيب به بعد
يا إلهي - مرحبًا -
رباه
مرحبًا
هل أنت الشخص الذي انتقل؟ - بلى -
إنه ليس سيئا مقارنةً بسونغ جونغ كي
هل أنت مالك المنزل؟
حسنًا..بلى
كيف لشاب صغير شراء منزلا باهظ الثمن كهذا؟
لابد أنك ثري - أمي، توقفي رجاءً -
أرجو أن تعتنوا بي
نحن أيضًا
لقد أصحبنا جيران
فلنكن مراعين ولطيفين مع بعضنا البعض، حسنًا؟
نعم. شكرًا لك
لوحي بيدك إنه لا يقل وسامة عن سونغ جونغ كي
حسنًا
فرصة سعيدة
رباه. فرصة سعيدة
هل تعيشون هنا منذ وقت طويل؟ - بلى -
لقد مضى 30 عاما
أتمنى أن نصبح جيران مقربين
نعم
أمي، أنتِ تبدين بغاية السعادة - ماذا بذلك؟ -
لوحي بيدك - حسنًا -
من حضرتك؟
من أنتِ؟
إنه منزل ابني
رباه، ألم تسمع بالأمر؟
لقد وُضع بيته تحت المطرقة
عفوًا؟
تحت المطرقة؟
سمعت أنه وضعه كضمان لدين شخص ما ثمّ ساء الأمر
دين شخص ما؟ - أجل -
لذا انتقل قبل شهر
ألم تعرف حقا بهذا؟
بلى
هل ربما تعرف إلى أين انتقل؟
لا أعرف هذا
جدتي، لقد رسمت هذه في الحضانة
انظري لهذا
موتيل منزل عائلتي
أحسنتِ إنها رسمة جميلة
أين أنت الآن؟
أنا؟ بالخارج لجمع البيانات
لماذا؟
ما قصدك بلماذا؟
قلت أن الأمور ستكون أفضل حين يتم دمج شركتك
هل قدمت لقرض؟
...حسنًا، هذا
لا يمكننا العيش بنزل للأبد
معلّمة اه ان اتصلت بي اليوم أتعرف ماذا رسمت؟
كان عليك اخبارها ألا تفعل
كيف أمكنك جعلها ترسم ذلك؟
أتظن أن هذا كان لينفع؟ !لقد رسمَتْ المكان الذي تعيش فيه فحسب
ماذا عن دونغ هوي؟ هل اتصلت بك؟
أيها الأحمق. لقد ارسلناها هناك لأنها فقط كانت الطريقة الوحيدة
هل تظن حقًا أن بوسعها اعادته؟
حتى لو عاد، سنضطر لأن نصرف عليه أثناء وجوده بالسجن
هيي جو، إنه شقيقك
لهذا أخبرتك ألا تضمن دينه
أخبرتك مرّات عديدة أنه ليس شخص يمكننا الثقة به
...لكن كلامه المعسول قد انطلى عليك ووقعت الورقة
حين كنت ثملاً كيف أمكنك فعل ذلك؟
...هذا
على أيّ حال، يكفي كلام. اذهب لشركتك واطلب منهم تسليفك بعض النقود
لا يمكنني أخذ قروض بما أن راتبي موقوف
انتظر لحظة تحدث معي
سأرد نقودك حين أعود إلى كوريا
سأردها بأيّ وسيلة - توقفي -
انتظر من فضلك مرحبًا! عفوًا؟
مرحبًا
قلت توقفي
كيف ستردين تلك النقود؟
نعم أيها الرئيس. أمسكنا به
لا أظن أن اعادته لكوريا ضرورية
أعتقد أنه بوسعنا الإهتمام بأمره هنا
حسنًا
اوبا، ماذا يقصد؟
ماذا يقصد بأنه سيهتم بأمرنا هنا؟
...آسف يا دونغ هوي
لاقحامك بهذا معي
لهذا لمَ أتيت للعثور عليّ من الأساس؟
!كان ينبغي فقط أن تتركيني لأموت وحدي هنا
مرحبًا، هل هذا مكتب السفارة الكورية؟
لقد عثرت على جواز سفر كوري
نعم
فهمت
إذًا، سأجلبه إلى المكتب بنفسي
حسنًا
شكرًا لك
!انتظر
دعوني آتِ
اوه دونغ هوي
هان جي هو - نعم -
أتيت الأول على المدرسة مرة أخرى
هدوء
أحسنت العمل. عد لمقعدك
هان تشونغ سو؟
يا، استيقظ
أمي، أخبرتك أن تحضري لي طبق آخر كبير من الجامبونغ
تعال إلى هنا
عفوًا؟
هل طلبتني، معلّمتي؟
جامبونغ كبير؟
...لقد ذهبت إلى مطعم صيني مع عائلتي لذا
انظر لمعدلاتك كيف يمكنك التفكير بالذهاب لمطعم؟
،معلّمتي
مازال يجب أن آكل لأعيش
هل هذه بطاقة تقريري؟
!شكرًا لك
لا أستطيع العيش بسببك
إنها تحبك كثيرا لكنها تكرهني
هذا لأنك حصلت على أقل معدل بالمدرسة بأكملها
لقد كرهتني حتى عندما كنت الرابع بأسوأ درجات
بالنسبة للكبار، الأمر سيّان
هكذا هم الكبار - حقًا؟ -
لا تقلق. السعادة لا تتعلق بالمعدلات على أيّ حال
لقد أثنت عليك كثيرا
ألستَ سعيدا؟ لستُ سعيدا -
لنذهب معًا، جي هون
المعذرة. من فضلك سلميني مفتاحك وهذا سيكلف دولارين
ماذا قلت؟
،من أجل رحلة الخريف القادمة
...قررنا أن نتولى مسؤولية
توفير الغداء والوجبات الخفيفة
ما رأيكم بهذا؟
هذا جيد
لقد ركنت السيارة بنفسي فلمَ ينبغي أن أدفع لك؟
إنها سياستنا
سياسة، أجل
من قام بركن السيارة؟
أنا فعلت
لذا نخطط لاستخدام الرسوم التي جمعناها
إجمالي الرسوم التي بحوزتنا تبلغ ألف و850 دولارا
في حال احتجنا مبلغا اضافيا
سنطلب المساهمة من لجنة إدارة المدرسة
ليس لدينا شك أنكِ ستفعلين ما هو ضروري
سندع كل شيء عليك
...بالمناسبة، سمعت أنّ
جي هو نال المركز الأول مجددًا
إنني أحسدك - لابد أنك فخورة به -
أخبرينا بالسّر الذي يجعله محافظا على المركز الأول
أرجو أن تطلعينا عليه - هيا -
يجب أن تتفوه بكلام منطقي
أنا ركنت السيارة لمَ يجب أن أعطيك مقابل الركن؟ أصمت
اطلب منّي نقود مرّة أخرى وسوف أهشّم رأسك
آسفة. أعتذر
أعتذر
من هي؟
إنها والدة الطالب الذي أتى بالمركز الأخير
الطالب الذي أتى بالمركز الأخير؟ هل أنت جادّة؟
دعونا ننتقل للموضوع التالي
أطفالنا سيذهبون لرحلة السنة الثالثة بالربيع القادم
برأيكم أيّ مكان سيكون مناسبا لذلك؟
إذا كانوا سيذهبون، فهل يجب أن يذهبوا كصف كامل؟
أم هل يذهبوا كمجموعات صغيرة مكونة من 100 طالب؟
الأراء مختلفة
أود سماع ما تظنونه بصدد هذه المسألة
المعذرة، ابنك هو تشانغ سو، صحيح؟
لم لا تتناولين بعضا منه؟
...رغم أنها بقايا
شكرًا لك
لم أستطع تناول الغداء بسبب العمل
نحن ممتنون لكم دائمًا
ممتنون من أجل ماذا؟
بفضل تسجيل ابنك لأقل معدل بالإختبارات
لسنا بحاجة للقلق
أقل معدلات؟
لا أفهم ما تقصدينه
إنها لم تعرف بعد
هؤلاء الأجومات يُثرن أعصابي من البداية
ماذا تقولين عن ابني؟
ما الذي تقولينه؟
لهذا أخبرتك أن تهتمي أكثر بتشانغ سو
كيف سيكمل حياته بهذه الدرجات؟
وفكّري بشعور جي هو
...ابن عمّه الوحيد
سجّل أقل معدل من بين الصف بأكمله؟
،إذا كنت مشغولة
هل أبحث عن دروس تقويّة لتشانغ سو؟
كم هذا محبط
لمَ هذا يحبطك؟ هل هو ابنك؟
لكنت ميتة بالفعل لو كان ابني
ماذا قلتِ؟ - ،على أيّ حال -
أرجو أن تعيريه المزيد من الإنتباه
يا
ليس وكأنني أريده أن يفشل
إنه لا يستمع للكلام
لم لا يستمع؟ إنه ابنك. يتوجب عليه سماع كلامك
حسنًا. أنتِ أفضل منّي
بما أن زوجك محامي شهير يظهر بالبرامج التلفزيونية
فأنتِ تملكين كلّ النقود المطلوبة لمساعدة ابنك والتركيز عليه
،أمّا أنا، إذا لم أعمل
فعائلتي ستصبح في الشارع على الفور
زوجكِ يعمل أيضًا
الصحفيون بالكاد يتقاضون شيئًا
مع هذا كيف يمكنك الجدال بسبب رسوم الركن؟
،كلّما تصرفتِ على هذا النحو
أشعر بالحرج حد الجنون هل فهمتِ؟
سيارتي
لقد نسيت سيارتي هناك
لقد تركت سيارتي ماذا سأفعل؟
سيارتك ليست المشكلة الآن
يا
جي هو
جي هو، أين أنت الآن؟
بطريقي إلى درس التقوية
لمَ تذهب الآن فحسب؟ لقد تأخرت
كنت أقوم بواجب الأسبوع مع تشانغ سو
ماذا؟ أخبرتك ألا ترافقه
هل فصلك يعرف أنك ابن عمّ تشانغ سو؟
لا تجعلهم يعرفون أنكما قريبان إذا أمكن
هل يجب أن تسألني عن السبب؟
هم سوف يقللون من شأنك
أخبر معلّمتك أن تغيّر مكانك
انس الأمر. أنا سأتحدث لمعلّمتك
..هذه الحقيرة حقًا
أهكذا تعاملين رئيستك؟ - يا إلهي -
لمَ تتحدثين عن الماضي؟
ألا تذكرين أنك اعتدتِ جلب القهوة
ونسخ الأوراق لي؟ أديري السيارة
ماذا تفعلين؟ أتركيني
أتركي شعري هذا يؤلم
("تُقال للسلفة الكبرى "زوجة أخو الزوج)
!هيونغنيم
هذا لم يحدث
إنني جائع. تبّا
تشانغ سو
جدّي
ماذا تأكل؟
هيونغ، ما المناسبة؟
لا شيء. كنت فقط مارّا
حقا؟
...إذًا
لنجلس هنا. لا بأس
اجلس
هيونغ، اطلب شيئًا
حسنًا
عصير برتقال
وأنا موهيتو من فضلك
أنت تشرب الكحول النهار
كيف يعتبر الكوكتيل كحولا؟
لكن ماذا جلبك بهذا الوقت؟
لا سبب
هيونغ
لا يمكنني الإشتراك بجريدتكم
أعرف أنه يكلف فقط 18 دولارا بالشهر
لكن رؤية جريدتكم مختلفة عنّي
كما تعرف، أنا شخص يظهر على التلفاز
،وبما أنني أظهر على التلفاز يجب أن أتبع ما أقوله
لكن صحيفتك تتبنى وجهة نظر مختلفة عنّي تماما
وضعي صعب بعض الشيء
أعرف. أفهم هذا
سونغ شيك
...وأيضًا
إنني محلل سياسي لكنها مجرّد مظاهر
لقد اشتركت بعضوية هذا الفندق قبل وقت طويل
إنني أكافح للإستمرار بالنقود التي أحصل عليها من البرامج التلفزيونية
هل أستعيد وظيفتي السابقة كمحامي؟
ما رأيك هيونغ؟
زوجتي دائمة التذمر لأجني المزيد من المال
مع هذا، أريد الاستمرار بالظهور على التلفاز
لكنها تخبرني أنها تحتاج المزيد من النقود من أجل الدروس الخاصّة
أعتقد أنني على وشك الجنون
...لقد أردت
مناقشة هذا معك من الجيد أنك أتيت
هيونغ
ماذا ينبغي أن أفعل؟ كيف يمكنني جني المزيد من المال؟
هل أحصل على وظيفة بدوام جزئي؟
تفضل، هيونغ
اشربه. إنه منعش
حسنًا. لنشرب
هيونغ، شكرًا على الشراب
على أيّ حال، انتبه لنفسك
سعدت برؤيتك
أنا كذلك
سعدت برؤيتك
هيونغ
انتبه لنفسك هيونغ مع السلامة
إنه ذلك المبنى
هل حقًا تعيش هناك؟
،نعم. أبي، أمي، أه إن
جدتي، الخالة دونغ هوي وأنا جميعنا نعيش هناك
رباه
لا. لا ينبغي أن تشاهدي أشياء كهذه
جدتي، أشعر بالملل
متى ستعود خالتي؟
متى ستعود؟
ايغو. هذا ما أتساءل عنه
هل جدتي بخير؟
هل تظنها ستكون بخير؟
هذا صحيح
ماذا تفعلين؟ - لقد تذكرت للتو -
إنه من جدتي
جدتي أخبرتني أن أعطيه لك
إنها بعض الأطعمة المفضلة لك
هذه هي الأعشاب المقوية التي تركتها بالمنزل
لقد أرادتك أن تشرب هذا لأنه مازال صالحا
إنها ترش الملح على الجرح
اشربه
نحن سنموت بكل الأحوال لا بأس بأن تشرب هذا
هل تمازحينني؟
وهل يبدو أنني أمازحك أيها الوغد؟
كيف تجرئين على التحدث بهذه الطريقة؟ - ...هذا مِن -
"هي جو. "أنت وغد تستحق الموت
"هل كنت مضطرًا لبيع مكان الجدّة والهرب؟"
"أنا لم أربيك لتصبح على هذا النحو أيها البائس"
إنها لم تربيني جدتي فعلت
هل تدرك هذا؟
هل حقًا تدرك كم عملت جدتي بجهد
لتربينا؟
...كان يجدر بك
العمل في شركة مثل البقية فحسب
لمَ اقترضت من هنا وهناك لتدير عملك الخاص؟
أنظر لنفسك أنظر لما أصبحت عليه
أعرف هذا
لم أبع حاسوبك الشخصي
لقد أردتك أن تستمري بالكتابة
،على أيّ حال
لقد احتفظت به سليما
ما نفع هذا سوف نموت على كل حال
،حتى لو عدنا إلى كوريا
فنحن لم نعد نملك مكانا لنعيش فيه
...من الأفضل لنا أن نختفي
من أجل مصلحة الجدة وهي جو وسونغ هون اوبا
أتمنى لو كان هذا سُمّا
هل لديك أدنى فكرة عن شعوري؟
حسنًا. سنأخذهم إلى هناك نعم
يا، خذوهم
كم هذا لطيف لقد أحضرت لك الأعشاب المقوية
أنتما جاهزان تماما الآن - سيدي -
أعدك أنني سأرد نقودك
مهلاً. إلى أين تأخذوننا؟
يا إلهي. إلى أين نذهب؟ - اصمتي -
يجب أن نمشي على الأقدام من هنا
اذهب
أيها المدير
مرحبًا - يا إلهي -
أنت ستعود لكوريا عمّا قريب فما الذي أحضرك لهذا المكان المتواضع؟
هل بالصدفة أنت هنا للقاء حبيبتك؟
بالطبع
سأصدقك
تبدو مجهدا يبدو أن التصوير متعب
لا تتحدث عن الأمر
لقد بدأنا التصوير مبكرا هذا الصباح وانتهينا للتو
،الإنتاج الكامل قبل العرض يكون جيدًا بعض الأحيان
لكن سيئا أحيانا أخرى من الصعب أن تبقي الجميع متحمّسين
علينا تناول شيئا لذيذا أولا
رباه. أعرف هذا المكان جيدا
لو سمحت. أود الطلب
انظرا أمامكم وسيرا
وإلا، سأقتل كلاكما
ما مدى تقدم التصوير حتى الآن؟
لقد انتهينا من النصف تقريبا
إنه يسير أبطأ مما ظننت
تعرف أن طاقم العمل هنا لا يعملون بقدرنا
أليس لديكم منسقين كوريين؟
منسقين كوريين؟ رباه. لا تسألني حتى عنهم
إنهم أسوأ
يُدفع لهم مقابل عمل لا يقومون به حتى
يقولون أن هذا هو الوضع هنا
كل ما يفعلونه هو تقديم المبررات ...يجدر بي فقط
ما الأمر؟
هذا...هذا هو المنسق من شنغهاي
...إنه الشخص الذي كان يفترض به ترتيب الأمور
مع طاقم العمل المحلي لكنه هرب بعد اخذ النقود
نقود الإنتاج لم تكن كافية لذا خصموا من رواتبنا
وعانينا من خسارة كبيرة بسببه
!إنه هو
تقصد سو تشول مين؟ - أجل -
!أيها النذل توقف عندك
يا، سو تشول مين - مخرج كيم -
أيها النذل
ماذا يفعل؟ - اوبا -
من أنت؟ - ابتعد أيها النذل -
!ها أنت ذا. أنت
كيف تجرؤ على أخذ نقودنا والهرب؟
مخرج كيم - أجل. أنت مسرور لرؤيتي أيها النذل، صحيح؟ -
ماذا يفعل؟
يا. أسألك من تكون
قلت ابتعد
يجب أن أتحدث معه - مخرج كيم -
اهدأ رجاءً
ابقوا خارج الأمر تعال هنا
!تعال هنا
...أيها الـ - !أمسكوا به -
!يا! توقف - !اوبا -
ماذا تفعل؟ - هذا خطير. لنذهب -
دعني - ألم تكوني مختطفة؟ -
!أمسكوا به - !توقف! تشول مين -
أنت ميت إذا أمسكت بك
توقف
هل هو فعلاً أخوكِ؟
إنه ليس أخ جيد لقد تركك لأولئك المجرمين وهرب
مخرج كيم. أين تشول مين؟ - لقد فقدت أثره -
أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب للشرطة
حسنًا - رباه، لقد انقطعت أنفاسي -
على أيّ حال، هناك أمور علينا تسويتها مع شقيقك
يجب أن نتحدث
هذا صحيح لقد غادروا من هناك
أسرع
لقد فقدت محفظتي وهاتفي المحمول
مدير هان فقد حقيبته كذلك إنه لا يمتلك أيّ نقود
نحن مفلسين
أسرع. حسنًا
مخرج ييم سيكون هنا مع البطاقة
أخبرتك أن تطلب شيئا لماذا لم تفعل؟
لنأكل أولاً ثمّ نحظى بحوار طويل
لو سمحت
...اعذرني
...كم هو المبلغ الذي
يدين أخي به لكم؟
لماذا؟ أيمكنك دفعه لنا إذا أخبرناكِ؟
صحيح. اعطيني رقم هاتفك
ليس معي هاتف - ليس معكِ؟ -
لقد أضعته
مرحبًا؟
هل معي جدّة او دونغ هوي؟
نعم. هذا صحيح
شكرًا لك. سأدعك تتحدثين إليها لحظة من فضلك
جدتي
هل هذه أنتِ يا دونغهوي؟ أين أنتِ الآن؟
أنا في تايوان
حسنًا طفلتي
جدتك كانت قلقة لأنك لم تتصلي
آسفة. لقد انشغلت
حسنًا. ماذا عن تشول مين؟
هل التقيتِ به؟
...نعم. لقد عثرت عليه، لكن
ماذا عن الطعام؟ هل يأكل جيدا؟
أجل
اوبا بأفضل حال لا تقلقي
أيغو. إنه بأفضل حال فعلاً
مخرج ييم قد وصل
!مخرج ييم ...رباه
لا تقلقي جدتي
سأعود في غضون يومين
جدتي، إنني أستخدم هاتف شخص آخر
يجب أن أغلق تكلفة المكالمة باهظة
...لا يتحتم عليكِ
احضار تشول مين إلى هنا
...فقط تأكدي
من أنه بصحّة جيدة ويأكل جيدا
نعم جدتي
مع السلامة
أحبّكِ أيضًا
هل هذا يكفي؟
،عندما أعود إلى كوريا
سأتصل بك على هذا الرقم
لا تتصل بجدتي رجاءً
إذا فعلت، قد تموت جدتي حقًا
أيمكنني الذهاب الآن؟
انتظري
لا يمكنك الذهاب هكذا فحسب إلى أين ستذهبين؟
سأبحث عن أخي
أخبرت جدتي ألا تقلق لأنه بخير الآن
لكن ماذا لو أمسكوا به؟
...سأجد أخي
وأتأكد من دفع دينه مهما كلفني
دع يدي من فضلك
!سيدي
مخرج كيم يود التحدث معك
انتظري هنا دقيقة لديّ ما أقوله لكِ
لمَ لا تنضم لنا لاحتساء الجعة؟ - سأود ذلك -
سيدي، أين تلك الفتاة؟
لقد غادرت - !لا يمكنك تركها تذهب هكذا -
نحن لدينا رقمها لنعود للداخل
!ما أسوأ هذا اليوم
بجدية
هذا يكفي يمكنك التوقف الآن
شكرًا لكِ، أستاذة - حسنًا -
عليّ التحدث مع والدتك هلاّ انتظرتِ بالخارج؟
حسنًا. انتظري بالسيارة
حسنًا، أستاذة
ما رأيك؟
سأتحدث مباشرةً إذًا
بالتأكيد
دعيها تتخلى عن عزف البيانو
عفوًا؟ - إنها ليست موهوبة -
بموهبتها الضعيفة، لن يمكنها حتى اعطاء دروس خاصة للأطفال
...لكن أستاذة - ...هل هي -
طالبة جيدة؟
بلى، إنها ليست سيئة بالدراسة
إذًا يجب أن تدرس بجِد لتلتحق بجامعة
...أستاذة، رجاءً اعطيها المزيد من الدروس
سأدفع بقدر ما تريدين
أنا لا أعطي دروسا خاصة لا يمكنني
إنها ممنوعة قانونيا
أنا بالفعل منشغلة بالتدريس لتلامذتي
لقد استمعت فقط
لأرى إذا كانت موهوبة
.لكن أعتقد أنه لا يمكنها إنها تفتقر للموهبة
لا يسعك فعل شيئًا حيال ذلك حتى لو أغريتِني
بالنقود
...إذا أنفقت كل أموالك
لدعم طفلتك الغير موهوبة
كيف ستعيشين بعد تقاعدك؟
عفوًا؟
لمً تتحدثين عن هذا فجأة؟
إنني أخبرك بداعي القلق
،حينما تكبَرْ
ستدركين كم كانت الدروس المكلفة عديمة النفع
الأمور ستسير فقط كيفما هو مقدّر لها
أرجو أن تنسي فكرة أنه بوسعك منحها كلّ شيء بواسطة المال
بعض الأوقات يلزمك أن تكوني باردة تجاه أطفالك
،إذا منحتِ كلّ ما لديكِ لأطفالك
...سيكون عليك الإعتماد على
مساعدة الحكومة حين تتقدمين بالعمر
عفوًا؟
مساعدة الحكومة؟
أجل
إلى اللقاء
...لمَ يعلّق الأباء أمالا كبيرة على أبناءهم
ويصبحون مهووسين بهم؟
كل هذا عديم النفع بالنهاية
إنه أنا
اي ري، سمعت أنك أتيت بوقت سابق اليوم
صادف أن كنت بالخارج لممارسة التمارين
ذهبت للكنيسة مع أمي وتناولنا الغداء
سمعت بذلك - ،على أي حال -
أعرف أن أمي هي من أرادت العيش بالطابق الثالث
لكن كيف أمكنك السماح لسيدة كبيرة بالعمر
أن تعيش بمفردها مع مدبرة منزل؟
مهلاً، كيف يمكنكِ قول هذا؟
...ليس أنا من سمح لها بالعيش في الطابق الثالث
مع مدبرة منزل
تعرفين أنها تشعر بالوحدة بسهولة
هل كان عليك حقًا فعل ذلك؟
بالمناسبة، هل تناولت أمي العشاء؟
أتمنى أنكِ لم تتركيها تتناول الطعام بمفردها مع مدبرة المنزل
،إنها تتناول الغداء مع مدبرة المنزل
لكن الفطور والعشاء معنا
...إنني أطهو لها الآن السوجينغوا - ،على أيّ حال -
لا تهمليها وتتدعيها تبقى هناك بمفردها
زوريها كثيرًا واعتني بها جيدًا، حسنًا؟
سأغلق
رباه، لا أصدق هذا
إنها لم تتغير طوال حياتها
إذا زارتني مرّة أخرى، سأخبرها أن تأخذ أمها معها
ما هذا الهراء؟
لنرَ
هل نضج بما يكفي؟
ساخن
يا إلهي. إنه ساخن
كدت أحرق سقف حلقي
كم هي بغيضة ومتطفلة
!يا
لا يمكنكِ قيادتها إلى هنا فحسب! لمَ لم تصلحيها؟
ألم تعطيك زوجة أخي المال لذلك؟
ما رأيك؟ قالت أنه ليس خطأها
إنها حقا تقودني لحافة الجنون
يجب أن نتصل بهم الآن ونحصل على النقود
كيف يمكنها فعل هذا بقريبتها بالقانون؟
مهلاً
لننس الأمر
لماذا؟
هيونغ أتى إليّ اليوم ليطلب النقود
حقًا؟ - بالكاد نجحت في التخلص منه -
ماذا لو طلب المزيد إذا اتصلت به؟
اقرضني 30 ألف دولارا ثم سأعطيك 300 دولارا لإصلاحها
ماذا لو قال شيئا من هذا القبيل؟
هذا سخف - انسي الأمر. دعينا نتجاهله فحسب -
اتصلي بشركة التأمين
اللعنة
!انتظرني، عزيزي
"شارع به الفنادق الرخيصة والحانات المشبوهة"
هل مشيت بهذا الشارع مع امرأة اخرى؟
عمّ تتحدثين؟
ربما يظن الناس أننا نقيم علاقة
لن يخمنوا أننا مفلسان فحسب
بالضبط
اجوما. ما رأيك بأن نقضي وقتا ممتعا؟
اجوشي، ما هذا؟ سأجن حقا
!دعني !عزيزي
ماذا تفعل؟ !ابعد يدك عنها
!عزيزي - من أنت؟ -
ماذا تفعل؟ أتركها - ماذا تكون؟ -
ما خطبه؟ - ...أنا فقط -
!ابتعد عنّي - ماذا تفعل أيها الأحمق -
أريد أن أشتري لها شرابا فحسب - !دعني -
!أيها الوغد
!عزيزي - !سونغ هون -
حماي
أردت أن أمرح معها قليلاً فحسب
هذا بغاية القسوة
أيها الأحمق
حسنًا...أبي
هي جو. اذهبي للداخل
آسف لأنك تزوجتِ من رجُل بائس
لا. الأمر ليس كذلك يا أبي
اذهبي للداخل
سمعت أن والدتك تمكث معكم
أنت، اتبعني
أمي
أحضرت لك بعض السوجيونغوا اشربيه لاحقا
بالمناسبة، ألن تخشي النوم مفردك؟
لمَ لم يعد ذلك الرجُل للمنزل؟
مرحبًا. إنه أنت مجددا
كيف أمكنك المغادرة على ذلك النحو؟
لقد أعطيتك رقم جدتي
أجل - ووعدتُ بأن أرد دينه -
لذا هل وجدتِ أخاك؟
لا - إذًا أين قضيت الليلة؟ -
هنا. على هذا المقعد
إنه أكثر مكان يزوره السياح لذا ظننت أنني سأعثر على مرشدة رحلتي
لا يمكنك العودة إلى كوريا
لقد أضعت جواز سفركِ
جواز سفركِ كان بالحقيبة التي أضعتها البارحة
ماذا كان يفعل جواز سفري بحقيبتك؟
هل دائمًا ما تستقلين تاكسي به رجُل آخر بالفعل؟
هل تحبين التوصيلات المجانية؟ أهذا هو الأمر؟
سأدعكِ تحصلين على واحدة إذًا
ماذا تفعل؟
اتبعيني
ترجمة وتدقيق
NaNa
إنتاج ورفع
Asia2tv
أبي، سأعتني بك
ظننت أن كل شيء سينتهي إذا تزوج جميع أبنائي
أخبرتك أنهم سيتسببون بالمشاكل حتى يوم مماتك
أريد النوم بالمنزل
نحن نحاول. اصمد عندك رجاءً
هل ستعطي هذا المنزل لهي جو؟
إلى أين تأخذني؟
ضعي شعرك خلف أذنيك إنها صورة جواز سفر
إذا احتجت رجُل بارع، اعلمني من فضلك
إنه شاب ومهذب
إنه مبنى مساحته 150 متر مكعب في بانغ باي دونغ
!أمي! أبي
أبي، أنا سأعتني بك